It took more than three years, but Etsy shares finally surpassed levels reached during their public debut, after the company raised its revenue outlook and its fee structure.