The House Progressive Caucus said Tuesday its members would not vote to pass a bipartisan infrastructure package unless the Senate first approves a $3.5 trillion plan to fund their preferred policies, signaling a potential battle between two wings of the Democratic Party on President Biden’s signature legislation.