Borrowers who will benefit from student loan forgiveness won't need to worry about getting hit with a federal tax bill. But they may see other tax consequences.