Younger retirees can face a 'phantom tax' on Marketplace health insurance. Here's how to avoid it, according to financial experts.