Upzoning could add tens of thousands of housing units to the market. But a chief concern among homeowners is that the change could affect home values.