Kate Winslet, star of HBO’s “Mare of Easttown” miniseries, said she does her “homework” for each role to avoid being “outed as a fraud.”