Chicago saw a significant jump in homicides in August compared to the same time frame last year, highlighting the “difficult days” the police department faced in a month that saw one of their own violently killed.