Weave Communications Inc.'s stock sputtered in its public debut as the maker of cloud-based tools for small-business communications received a chilly reception on Wall Street.