New Yorkers were two-minded about a new measure that would grant almost a million noncitizens the right to vote in citywide elections.