Student loan forgiveness could be coming. These are the steps borrowers should and shouldn't take before there's more news.