The C-suite is making some progress on gender equality, but experts say the data on diversity and hiring remains far short of a success.