Portland Police Bureau Chief Chuck Lovell told employees that he was temporarily shutting down the cold case unit and redirecting staff to create a third homicide detail as the department’s resources have been strained by soaring murders and other major incidents.