PenPath, a St. Louis-based technology startup that has created a data analytics platform for e-commerce brands, plans to expand its team and enhance its technology after securing funding from local investment firm Gilead Group LLC.