Snap's IPO led to changes that barred the company and others like it from major stock indexes, but at least one index provider is dropping those limitations.