Brands are increasingly using generative AI tools to create digital ads, but major barriers still exist to make the technology broadly effective.