Upstart shares were tumbling 13% in Tuesday's extended session after the company came up short with its quarterly results and outlook.