While fixed-income investors received a nice gift from the Federal Reserve in the final quarter of 2023, we think a better way to assess total returns is by looking at the cumulative impact of Fed Rate hikes