Home prices are rising and selling your primary home could trigger capital gains taxes. Here's how to calculate your tax bill.