"The difference between someone saying, 'Funny!' and 'Funny.' is dramatic in terms of how it's interpreted," one expert says.