Investors piling into municipal bonds may get hit with higher Social Security taxes and Medicare premiums. Here’s what retirees need to know.