Born of the pandemic, P.E.P. Rally seeks to merge school and technology and have them work together to better students’ lives, said one of its co-founders.