Europe's biggest banks are booking an average of 20 billion euros ($23.7 billion) in tax havens every year, according to a new report.