The Cambridge-based sales and marketing software company has hired a new chief product officer, the first update to its C-suite since Yamini Rangan succeeded to founding CEO Brian Halligan last month.