Online "trolls" could face two years in prison for messages or content that cause "psychological harm" as the British government considers new legislation to combat online abuse.