Swings in China's real estate stocks and bonds are keeping investors on edge, and could cause troubles in the sector to spill into the economy, says S&P.