Sales of existing homes jumped far more than expected, even as supply hit another record low and prices rose significantly.