No taxpayer wants to hear from the IRS unless it involves a refund, and they don't want to have to reach out to you, either. So, the agency shared tips on how to avoid getting a dreaded letter from the tax man.