Companies have a renewed opportunity to make the most of marketing on Twitter now that free-speech advocate Elon Musk has joined the platform's board, according to an expert.