Pensions' cost-of-living adjustments largely aren't keeping up with inflation. The dynamic is most acute for state and local government retirees, experts said.