Buy now, pay later (BNPL) services give consumers an opportunity to avoid accruing high-interest credit card debt, recent survey data said. But these payment plans may come with pricey consequences for missing payments.