Jessica Biel, transformed in a tightly curled wig and big retro glasses, stars as Montgomery in Hulu’s “Candy,” out May 9, a five-part series about a brutal murder.