If you’re no longer satisfied with your current lender, you may want to transfer your student loans to another one. Find out how.