Zendesk Inc. is in talks to settle with activist investor Jana Partners LLC, days after the software company ended an unsuccessful bid to sell itself.