BuzzFeed Inc. is set to name its top culture editor, Karolina Waclawiak, as editor in chief of its newsroom, people familiar with the matter said, tapping a veteran insider to lead a division that has been dealing with changes in leadership and strategy.