Investors are bracing for a heavy day of trading Friday due to the rebalancing of the Russell U.S. equity indexes, an annual reconstitution that comes amid elevated volatility in the stock market.