Analysts are accusing Bed Bath & Beyond of turning off the air conditioning in stores to cut costs as the retailer struggles with a substantial drop in sales.