Car prices are at an all-time high right now. Here are tips to help you buy your first car on a budget. (Spoiler alert: It's probably not your dream ride.)