PayPal Holdings Inc. shares have fallen out of favor with investors this year after a string of resets, but the payment giant's management team is looking to flip the script with a series of moves intended to drive changes at the business.