Buy-now, pay-later services allow you to split up your purchases, often with no interest or fees. But is there a catch? Learn more.