Both companies were valued at more than $1 billion over the past couple of years. This is Truepill's third round of layoffs.