Barclays on Wednesday reported an unexpected rise in third-quarter earnings on the back of strong trading revenues, despite a continued drag from a costly U.S. trading error.