Activist investor Ryan Cohen is amassing a sizable stake in Nordstrom Inc. and intends to urge the upscale department-store chain to make changes to its board following a steep share-price decline, according to people familiar with the matter.