As Bitcoin's value slowly rebounds from 2022 slump, this Austin startup has raised $60 million in new funding to grow its team and build on its collaborative custody model for crypto ownership.