Executives at two of the world's biggest buy now, pay later firms say that the U.K. regulation plans will result in disproportionate friction for consumers.