Treasury bill yields have climbed over the past few months and currently top 5%. Here's what investors need to know before purchasing.