Nearly 90% of 401(k) plans offer a Roth option, but relatively few workers take advantage. That's a mistake, financial experts say.