Digital-marketing platform Klaviyo Inc. on Tuesday said it attracted more deep-pocketed customers and more customers overall during the third quarter, but its losses swelled and its fourth-quarter sales forecast came up short of Wall Street's estimates.