The IRS has unveiled its "Simple Notice Initiative" to clarify millions of letters received by taxpayers every year. Here's what to expect from the program.