One barrier toward homeownership is having enough saved. Experts say down payment assistance programs may be worth another look.