For years, investors had taken advantage of zero rates to borrow yen and convert it into US dollars or other currencies, thus gaining almost free leverage.